The Unuseless Machine for Democracy Workshop

Touchy（タッチー）というヒューマンカメラをご存じですか？ 
Touchyのクリエイターである香港出身で東京在住のクリエイターエリック・シュウをご存知ですか？ 
香港で、学生たちを中心に民主主義を守るため雨傘革命が起こっているのを知っていますか？

Do you know about Touchy Human Camera?
Do you know the creator of Touchy, Eric Siu is from Hong Kong and lives in Tokyo?
Do you know Hong Kong is going through the Umbrella Movement to fight for democracy?

エリックは“The Unuseless Machine for Democracy（民主主義のために無駄じゃないマシン）”を雨傘革命をサポートするために作りました。オープンソースプロジェクトで有名なDIYプロジェクトで、哲学的なテーマを矛盾するONとOFFのスイッチを使って表現した”The Most Useless Machine, Ever!（最も役に立たないマシン）”からアイデアを得て、“The Unuseless Machine for Democracy” は香港の民主主義への過酷な道のりを応援し、サポートしています。

Eric Siu has made an artwork “The Unuseless Machine for Democracy” to support the movement. Employing the open source resources from the renowned DIY project, “The Most Useless Machine, Ever!”, which gave birth to a philosophically challenging theme in the DIY circle through its contradictory ON/OFF function. By subverting this paradox, “The Unuseless Machine for Democracy” celebrates and supports the relentless spirit of the road to democracy in Hong Kong.

このプロジェクトは自身のオープンソースルートからの拡張で、ワークショップは香港と台北で実施され、参加者はそれぞれのunuseless machineを作りました。もしあなたが雨傘革命に興味をお持ちで、Unuseless machineを作ってみたかったり、電子工作や機械工作やフィジカルコンピューティングに興味があればぜひ東京で開催するワークショップに参加してください。

The project has extended to its own open source route. Workshops were organized in Hong Kong and Taipei, where participants created their own unuseless machine. If you are curious about the Umbrella Movement, interested in making your own unuseless machine, learning about electronics, mechanics and physical computing, now’s the chance to join our Tokyo workshop!

バイオグラフィー：Eric Siu エリック・シュウ

 エリック・シュウは香港のニューメディアアーティストとして、デバイスアート、インタラクティブアート、物理、インスタレーション、ビデオやアニメなど幅広い興味を持って活動しています。エリックは現在東京を活動拠点とし、Great Works Tokyo という広告代理店のクリエイティブディレクターも務めています。 彼は2010年にUCLAのデザイン学部でMFAを取得した後、レジデンスアーティストとして東京大学の石川奥研究所に2年間在籍しました。それ以前には、アジアンカルチャーカウンシルによって設立された、米国のカルチャーエクスチェンジ＆リサーチプログラムという12ヶ月のプログラムを完了しています。 エリックの作品はArc Electornicaや、MOCA Taipei, ZKM, FILE, Transmediale, EMAF, WRO, SIGGRAPH Asia, ISEA, Microwaveなどで紹介されています。 彼の作品である”Touchy”はWRO 2013 15th International Media Art Biennale, Wroclaw, Poland で最優秀賞を受賞しました。TouchyのプロジェクトはDiscovery Channel, Neural, Washington Post, Huffington Post, the Creators Projectなど多くのメディアで紹介されました。2008年依頼、彼は香港のVideotageのボードメンバーでもあります。

Biography: Eric Siu is a Hong Kong new media artist who has a broad interest in device art, interactive art, kinetics, installation, video and animation. He is currently based in Tokyo and works as a creative director for Great Works Tokyo advertising agency. He worked as a resident artist at the Ishikawa Oku Laboratory of the University of Tokyo for 2 years after he had received his MFA from the Department of Design Media Arts at UCLA in 2010. Before that, he had completed a 12-month cultural exchange and research project in the United States funded by the Asian Cultural Council. Eric’s works have been shown in Ars Electronica. MOCA Taipei, ZKM, FILE, Transmediale, EMAF, WRO, SIGGRAPH Asia, ISEA, Microwave, and so fort. His work “Touchy” received the first prize from the WRO 2013, 15th International Media Art Biennale, Wroclaw, Poland. The project has been featured in various media such as Discovery Channel, Neural, Washington Post, Huffington Post, the Creators Project, etc. Since 2008, he serves as board member of Videotage, Hong Kong.