五条パレス vol. 1 – 京都のショートフィルム上映会

京都のショートフィルムシーンを盛り上げる上映会開催

五条パレスは、主に京都を拠点に個人で活動するフィルムメイカー、アニメーターによるショートフィルム上映会。
今回は４編のショートフィルムと、一本の新作フィルムトレイラーの上映が決定！
当日は、それぞれの制作者を交え、作品について語り合う短いセッションも予定しています。

作品の内容には共通のテーマはありませんが、上映作品のうち、１つを除くすべてのフィルムが、京都を拠点に活動する制作者によるもの。
この機会にぜひ参加して、ショートフィルムを楽しみながら、京都で活躍するクリエイターと、ローカルショートフィルムシーンを盛り上げましょう！

Gojo Palace is a short film screening night featuring work from independent filmmakers and animators. This time we will be screening four short films (and one special preview) with short Q&A sessions with the film makers interspersed. While there isn’t necessarily any overarching “theme” connecting the various films we will be showing, with the exception of one film they were all created by local Kyoto-based film makers. So come out and support your local film scene, meet with like minded creators, and enjoy some brilliant short films!

第一回の上映作品

第一回の五条パレスでは、以下の作品を上映予定です。

For our first ever Gojo Palace, we are proud to present the following short films.

KYOTO — Part One

アラン・アルジー氏の「京都」は、原始と現代の交差する都市京都を、印象派かつ没入感のある映像として描く作品。

Alan Algee’s KYOTO is an impressionistic, immersive exploration of a city that sits at the intersection of ancient and contemporary worlds. Over the course of its two parts, the film seeks to examine the unique coexistence of cultural preservation and modernity in the daily life of a city that stood as the imperial capital for over a thousand years. But, KYOTO is also an unabashed celebration of the beloved place the director now calls home as he attempts to document the sublime and elusive nature of the “spirit of Japan”.

＊日本語の作品に、英語の字幕が入ります。（上映時間17分）
＊Japanese with English subtitles. Approx 17 minutes.

Filmmaker – Allen Algee アラン・アルジー

ロサンジェルス出身の、アメリカ人映像作家。京都在住。日本に関する説得力のある物語が特徴。
An American Filmmaker from Los Angeles living in Kyoto, aspiring to create compelling Japanese narratives.

---

Becoming Noh

「Becoming Noh」は日本とアメリカの俳優が、エルビス・プレスリーに扮する能舞台についてを追いかけた短いドキュメンタリー作品。

Becoming Noh is a short documentary following foreign actors in Japan and America as they perform a Japanese Noh style play about Elvis Presley.

＊英語の作品に日本語の字幕が入ります。（上映時間5分）
＊English with Japanese subtitles. Approx 5 minutes.

Filmmaker – Brian Higdon ブライアン・ヒグドン

これまでに、ブライアン・ヒグドン氏の作品はアメリカ公共テレビ局（ＰＢＳ）にて放映されている。またいくつかの賞を受賞し、サウス・バイ・サウスウェスト、スラムダンスを含む、数多くのアメリカの映画祭にて上映される。さらに、２０１１年度京都若手才能育成ラボ参加者として、映画［セレブレーション（邦題：「祝葬」）」の脚本を書き下ろす。映画は江戸時代を背景とする時代劇に製作される。

ヒグドン氏は２００３年にクレアモント・マッケナ・カレッジを卒業、２００９年にカリフォルニア・インスティチュート・オブ・ジ・アーツ（カルアーツ）より美術学修士号を取得。

Brian Higdon is a writer, director, and producer of promotional videos, documentaries, and narrative entertainment in various forms. His work has aired on PBS (America), garnered several awards, and screened at numerous festivals including South By Southwest, Telluride, Slamdance, Sidewalk, and Palm Springs Short Film Festival.

Brian is a 2003 B.A. graduate from Claremont McKenna College and a 2009 M.F.A. graduate from the California Institute of the Arts (CalArts). He splits his time residing in both New York and Tokyo.

---

1/2 って？ // What Means to be Hafu

日本では国籍と民族の意味が未だ混同されることがある。本作では、異なる民族背景を持つ日本在住の３人の若者を通じ、「ハーフ」という言葉を考察する。

In Japan, the ideas of nationality and ethnic belonging are still tightly interwoven. This film reflects on the word “Hafu” from the perspective of three young people with mixed ethnic heritage.

*日本語の作品に英語の字幕が入ります。（上映時間4分）
*Japanese with English subtitles. Approx 4 minutes.

Director – Nicolás Guarín ニコラス・グアリン

コロンビア出身の映画・テレビ制作者。ＲＴＶＣ（コロンビアの公共放送）ドキュメンタリーシリーズの脚本家･ディレクター。東京藝術大学大学院映像研究科博士後期課程に在学中。

Colombian filmmaker. Moved to Japan in 2012 to pursue graduate studies in animated documentary at Tokyo University of Arts. Worked in Colombian TV as scriptwriter and director of documentary series for the Colombian broadcaster RTVC.

Director of Photography – Tsuyoshi Ishihara 石原毅

カナダ・バンクーバーフィルムスクール卒。美雲所属。現在、ニコラス・グアリン監督の長編ドキュメンタリー「山村アニメーションの世界にようこそ」を制作中。

Studied film production at Canada’s Vancouver Film school. He works as a DP/producer of the video production company Mikumo and is currently producing a documentary “Koji’s World of Animation”.

---

最新作トレイラー作品　A special preview of…

山村アニメーションの世界へようこそ // Koji’s World of Animation

アカデミー賞ノミネート・世界のアニメーション映画祭で６度グランプリに輝いたアニメーション作家、山村浩二を特集するドキュメンタリー。

A documentary about the Japanese animation director Koji Yamamura, Oscar nominee and grand-prize winner in 6 major festivals.

*日本語の作品に英語の字幕が入ります。（上映時間3分）
*Japanese with English subtitles. Approx 3 minutes.

Director – Nicolás Guarín ニコラス・グアリン

Director of Photography – Tsuyoshi Ishihara 石原毅

---

つづく // Tsuzuku (To Be Continued)

ある傷ついたアメリカ人が、京都で心の拠り所を求めていくポートレート作品。
A portrait of an American in Kyoto hoping to rebuild his broken heart.

英語の作品に日本語の字幕が入ります。（上映時間14分）
English with subtitles. Approx 14 minutes.

Filmmaker – Alessandro de Bellegarde アレッサンドロ ・デ・ベレガールド

ニューヨーク出身のアメリカ人映像作家。2010年より京都在住。
Alessandro is an American Filmmaker originally from New York who has been living in Kyoto since 2010.

企画：MTRL KYOTO